2017年春天
两名美国女子在厄瓜多
境外50公里处遭到绑架
以下是她们枉顾人身安全
充满暴力血腥的故事
绑匪也干了一些坏事啦
这衣服暗示什么？
是我从行李箱拿出来就穿去海滩
还是我过分精心打扮了
那上面只有一只鸟，没暗示什么
不是啦，我是说潮，这是哪种潮？
去厄瓜多穿这很潮
是喔，为什么要去厄瓜多咧？
因为我们不想去太夯的景点
这样才不会像一对死老外
不是说你喔
我真的很需要度假
我只想要一边喝调酒
一边哈草，然后…
晚上先喝红酒
然后再喝威士忌
要是有人问我有没有喝过死藤水
我会说，没耶，安全吗？
然后我会喝，管它的
我的财务状况OK吗？
一点都不OK
会不会变好呢？
百分之一千会变好
麦可的乐团突然爆红了耶
是喔 -所以基本上…
钱不再会是个问题
这颜色跟我很搭，对吧？
你们这件有我的尺寸吗？
呃，没有
拍谢
好吧，还是谢了
玩得开心
很高兴认识你
希望你找到钥匙 -钥匙，靠！
我穿这件洋装会很美…
你有没有搞错？
怎么了？
你应该卖衣服给客人
不是自己穿
你干嘛在外场？
我正在重新整理衣服…
你被开除了 -什么？
我受够了 -不…不…
我需要这工作，请你三思好吗
炒别的员工吧
像是那贱人，她啥都不做
你啥也没做！
她不在这里工作 -噢，好吧
嗨，谢谢你进来血拼
能不能等我去厄瓜多度完假再说？
度假？
你根本就没请假
我现在才知道，人家忘了嘛
滚出去！
吼，你知道吗，我不需要这工作
我要去厄瓜多玩到爆
你留在这儿让工作操死你吧
我不需要这份烂工作
我要把你打趴
我要拿这顶
把帽子放下来！
我瞪着她，然后说…
你付我钱我就不干
然后掉头就走，绝不回头
反正工作多的是
对吧？ -对
我不会再提这件鸟事
我要专心在你跟我…
去海滩开心，好呗？
我不能去南美洲
你在说什么？
我不能去厄瓜多
你知道旅费不能退吧？
我不是舍不得花钱
钱来去匆匆，只是我现在没收入
我要跟你分手
几时？
就是现在，此时此刻，你正身在其中
是不是因为我们太登对让你害怕？
一定是！ -不是
你怕你再也找不到真命天女
我知道这是什么情况
我就直说吧 -好啊
你知道乐团突然爆红吧？
知道呀
我出运了，我会一飞冲天
了解 -这是你
一蹶不振
我也会一飞冲天 -并不会
为什么？ -别闹了
我会走这边 -我跟你走
那我就走那边
我也在那边
我也要去 -你去不了，我在那边
事情是这样啦
我要去的地方会有很多…
灵感 -鲍鱼
灵感？ -我说鲍鱼
我一直岔嘴，你好像是说…
鲍鱼 -这次我听到了
听到了吧？
你老是说音乐启发了你
鲍鱼启发了我
我也有鲍鱼啊
你有一个鲍鱼
但到时候会有上百个其他鲍鱼
那我一个鲍鱼让你玩上百次呢
那样超解嗨的
你不想失去我们，失去这种美味
够了，别闹了
老实说，你的人生没有方向
什么意思？
你没有前途，啥都不会做
我是真的觉得很抱歉
对不起，但我想跟其他人约会
虾毁？
你很赞
不过我的前途一片光明
是啊，我伤心死了
你一定会遇到天命真女
我得走了，掰了
是我赶你走的
快给我滚
好吧，再给你吃一餐
没你的份，安仔，你坏坏
这是艾咪莉，请留言
乖女儿，你得小心点
德拉瓦州发生大抢案
我知道你住在纽约
但还是小心为妙
“如何让喵星人远离忧郁”
“配对成功”
“单身、爱动物、爱陪我的孩子”
“热爱冒险”
“超爱看实习医生”
好了
好了，大伙儿
该睡觉觉了
“老妈：好久没你消息”
“艾咪莉：谁想陪我去厄瓜多”
“凯莉：还是不要吧”
“阿潘：能带小孩吗”
“洁丝：下周要交论文”
“爱伦：老公不准，小薇：你欠我钱”
“纽约州白原市的性侵犯”
“艾咪莉米德顿更改感情状况”
“分手了”
“琳达米德顿回应你的感情状况”
虾米？
“那个龟儿子”
什么？不！
“老妈！”
“怎么回事？”
“没事啦，妈”
“你还有至少两年能遇到真命天子”
“我们一起想办法”
“妈，你在我的动态留言”
“这不是私讯，大家都会看到”
“什么意思？”
“回家吧，我三礼拜没见到你”
“我炖了牛肉，大写键卡住帮帮忙”
“靠夭”
“我要打给你求救”
谢谢你，这给你
可怜虫，你的气色好差
谢谢你
他以为他是谁？
你怎么知道不是我跟他分手？
是吗？
不是
当然不是 -你抱得太久罗
再抱一分钟
我几百年没见到你了
抱完了没？
你好，菲利浦
甜心
你想待多久就待多久，好吗？
我今晚一定得回去
今晚？ -今晚我要回去
你想怎样就怎样
谢谢你 -我们在厨房
杰佛瑞在家？真没想到
别碎念！ -干嘛？
人群恐惧症并不好玩
麻麻…麻麻…
嗨，小艾
我以为你是老妈，你们声音一模一样
好吧 -并没有
你们的发型也一样
你知道你的发型像谁？ -谁？
哈利波特
哈利波特是最伟大的巫师
他是大英雄好榜样，这算是称赞罗
妈，我能喝巧克力牛奶吗？
天啊，麻麻！麻麻！
干嘛？ -太冰了！
我没有弄热
那是面包温度
花个三、四分钟烤脆一点？
可以烤一烤哟！
别叫老妈替你烤面包！
你是跛脚吗？
我还坐着，她已经站起来了
我自己涂奶油，谢了，麻麻
哇塞，你要自己涂奶油？ -是啊
老妈都像喂小鸟一样喂你吗？
我吃超多，别替我担心
麻麻！她在反刍食物！
才没有，我像正常人吃饭
然后张开嘴巴给我看
他又在说谎 -大伙儿！
这应该很好玩的
我知道你在搞什么鬼
拜托
你受了情伤，麦可离开你
那真的很惨
因为他是你能找到最好的男人
我能不能到楼上吃饭？ -不行！
我想在这里陪你，妈，麻麻
你真是个妈宝同志 -才不是
你就是妈宝同志！
她是女人，她有小妹妹
你吹老妈的老二
大伙儿！别吵了！
你们再闹我就不煮饭…
我也不会喂你
别闹了
休战
亚瑟！来，喵喵
你看到亚瑟吗？它跑出去了？
它就在那里
好加在，好吧
它有移动过吗？
甜心，想看电影吗？
无所谓
甜心，我知道你很难过
不过一切都会变好
你爸离开以后…
我以为我再也不会嘿咻了
结果我是对的
什么？
不过你不去旅行让我松一大口气
谁说我不去？我一定会去
我只是在想该找谁一起去
因为大家都想去
好吧
我受不了你批评我的人生
能不能饶了我？我状况不佳
我了了
够了，别咬指甲
不如这样，我这个月不付你房租
让你免费去厄瓜多度假如何？
来嘛！
你不是厄瓜多人吗？
你才有种族歧视
哇靠，你马上就开骂了
真没礼貌，讨厌
妈！
借我衣服穿
好啊，自己去衣橱找
快给我打包
你要跟我去厄瓜多
想都别想，我的膝盖痛，我不去
你要去 -不去！
妈，看看我找到什么
看看你有多会玩
我不敢相信那是你
你看看
那是N年前的事，甜心
妈…
你度个假会很开心
大家都知道度假要计划两年
我不去！ -你在说什么？
你都不再做好玩的事了
我有啊！
我都去青年会上雕塑课
你看！我的作品！
妈，我说过那丑爆了
一点都不OK
虽然这是你家，但那超恐怖的
好啦
我不想说出来…
不过听我说
什么？
这趟旅游…
怎样？
不能退费
欧麦尬！
没错
旅游行程一定要能退费，大家都知道
我知道啦，可是…
我买都买了，没人要跟我去
一个都没有
但我预订了一次旅行
我不会让…
我不会让麦可的决定
阻止我这个女人…
出国旅行
我要以大无畏的精神
接受这项挑战
就像在我之前开创先河…
伟大的独立女性！
所有的单身女孩儿！
我要跟随她们的脚步
我绝不退缩！
不OK！
所以我站在你面前
郑重地问你
你愿意…
琳达，我老母，米德顿
与我一起…
踏上这趟朝圣之旅吗？
不愿意
不能退费耶！
妈！ -我不能去
让我们玩得开心到
不能退费
“厄瓜多”
你入镜了耶，妈
能不能挪过去一点？
超萌的
来，戴着
这是什么？
那是防狼口哨
防狼口哨
什么？
这是狗哨子啦，妈
是喔…
你怕我会被狗狗强奸？
是这样吗？
我看看
我没看到狗狗
它们像强奸犯吗？
随便啦！
你怎么都不谢谢我？
谢谢你
我被狗狗强奸了
我的妈呀！
有用耶
哇塞！
欢迎 -谢谢你
柜台在那里？ -欢迎
不用，谢了，我自己来
这是我 -谢谢你
真是谢谢你
这是什么？ -欢迎（音似鲸液）
女士！
鲸的什么？
欢迎啦
欢迎，拍谢，甜心
不是鲸洨啦 -真是拍谢
我自己来，谢谢
我知道，不过真的很难喝
您的房间有一张特大双人床
不，不对
我本来要特大双人床
不过说来话长，我改了
现在是两张双人床
你确定改了？
我先打过电话
我看到单子了
那你能不能看着单子…
照着我的意思改？
抱歉，不能
我得在浪漫的异国和我老妈睡一张…
特大双人床？
你们可以头上脚下睡
就像玩69
棒呆了
我知道69是什么意思
真假？什么意思？
别激我哦
嗨
你没等我就吃午饭
是啊，抱歉
你也开始喝酒了
下午两点
当然噜
这玩意会把你的脚趾弄伤
才不会 -人字拖会弄伤脚
好啦 -知道啦
我是大人了，放心
不过谢了
你干嘛穿得像卡利班？
你活像个养蜂女
你应该多晒晒太阳
阳光会致癌耶
妈！
拜托 -我帮你涂防晒乳
太多了啦 -我不想看到你…
太多了！ -得皮肤癌
拜托 -还有这里
妈！
所以…
我要看杂志
好样的
我不知道饭店有托儿服务
我不了
超恶的
天啊
最近跟你爸聊过吗？
他跟苏珊还在佛州
我们今晚出去玩
什么？才不要
要啦，我们要出去找乐子
不要 -为什么？
做头发、化妆、挤咪咪，出去野
别这么死板嘛
我才不要天黑后在厄瓜多趴趴走
你真是个胆小鬼，出来就要玩得开心
别怕东怕西，不是每个地方都很恐怖
当然很恐怖
谢谢你
我是露丝，跟我的闺蜜芭芭一起旅行
我们每年都去看亚利桑纳州珠宝展
今年芭芭拿到这间度假村的优惠券
那就好好享受罗
厄瓜多的风景很美
是没错啦
不过也不能掉以轻心
一点也没错，她说的对
外面发生很多可怕的事
对嘛，外面的世界很危险
在南美每四个旅客就有一个被绑架
太可怕了！ -才不是咧
当然是
1、2、3…有人不见了
这是假新闻 -殴麦尬
芭芭去年退休，瞧！
那就是她，终于能休息
她是前特种部队队员
见过很多鸟事
嗨，芭芭！
特种部队耶，好威喔
别等她回你的话
她一退伍就割掉舌头
以免她被严刑拷打以后会说出…
最高机密情报
坏人不能逼她用手写下来吗？
我得走了
这是我的号码，想吃个晚饭
午饭、早饭或点心就打来
或是一起闲坐
只是闲坐
谢谢你，露丝，多谢了
晚饭见
哇哩咧
我今晚要待在这儿吃晚饭
看我的小说
我要再去喝一杯
好不意外啊
我能跟你坐吗？
嘿，那家伙…
不是她，抱歉
是你
我能跟你坐吗？
当然罗，过来吧
拜托
不是你，是我好吗 -什么？
你能不能闪边？挺碍眼的
你好 -我是詹姆士
艾咪莉 -嗨，艾咪莉
幸会 -幸会
你的手怎么了？
你丑到想自杀？
没啦，我…
我在泰国帕岸岛玩了几个礼拜
最后一天我突然想到一句名言…
想要发现新的大海
就得鼓起勇气，告别海岸
我超喜欢你不在乎你讲话像个怪咖
我想用刺青提醒我要及时行乐
不过那天我一定喝茫了
“我马子”
因为那肯定跟芭乐特无关
超糗的 -是啊
不过我的更糗
给你看 -好啊
这是我18岁刺的
你看，是立体的耶
你摸，凸凸的 -糗爆了
那间刺青店超可怕
我简直不敢见人
完成了吗？
是有男人在上面完事啦
不好意思
我不知道在讲啥，我只是想搞笑
什么风把你吹来这里？
我是模特儿，我来外拍
你不是跟男朋友来度假？
他也是模特儿？
不是啦，我是跟…
我的…
老妈来的
怎么会这么巧？
我也是跟我老妈来的
真假？
假的，当然不是
那弱爆了，我是陈年人耶
应该念成年人
你去过埃及？你刚说什么？
没啦，我是去过埃及
我知道现在有点危险
我也去伊朗爬山，去西班牙奔牛
还去日本吃毒河豚
这些都是值得回忆的人生体验
我超爱你说的一切
你的脸书一定超精彩
并没有，我不用社群软件
不就没人看见你做的事？
是没错啦，不过至少我活过
你今晚想做点什么吗？
也许我们可以做点疯狂的事
好啊！
我们今晚应该可以找到疯狂冒险
赞哟！ -好耶
你还好吧，艾咪莉？
我在泳池认识她们
喝酒别喝的比你的奶子多
两个奶子，两杯酒
我知道我有几个奶子
走开啦
别用那种狠眼神瞪我
我哪有给你狠眼神？
我只有给你快滚的眼神，快走啦
就像这样
超杀的 -我才没有装狠
我觉得你…
那就是狠眼神
走啦
走开啦
给我小心点
芭芭，你吓到他了啦
谢谢你，芭芭
嘿
那不是你想的那样
万一我们嘿咻，我想先洗干净
看起来就是这样
噢，好吧 -是啊
我喝了酒下面闻起来会像浓汤
不重要，走了吧？
是吗？
什么样的浓汤？
不关你的事
真的？什么？
慢点，你…
到了
这是什么地方？
你看看
不会吧？
我的老天鹅！
怎么样？
我不敢相信
到处都有趴踢
这是一棵树吗？ -是啊
结束时你会认识每一个人
水喔
哈罗！ -两杯
那是卡波耶拉舞
哇靠！
对不起，她没跳过这种舞
你没事吧？ -你好像踢死他了
惨了 -对不起
好漂亮哦 -是不是？
那是玻璃做的耶 -是的
电梯是钢铁做的，你找得到房间吗？
当然罗
我刚才有点茫
不过现在好了
你的奶挺出来了
你的奶也挺出来了
不，你的奶是真的…
满出来了
怪不得凉凉的
让我乔一下
当然罗
我真希望能请你上来
不过不行
我和我妈同床
这样好了
把闹钟调到九点
我们再出去玩到嗨
好耶，我喜欢
靠
我得陪我妈
带她一起来
这会很好玩
殴麦尬，詹姆士
谢谢你
这是我的荣幸
你快去睡吧
明天见
对不起
妈，我今晚玩得超开心
我学会跳卡波波舞
我也和一个女生共舞
我没事
我们还跳电臀舞
你跳过吗？
没 -很简单
放松臀部，然后上下扭
懂了吗？ -懂了
我刚才跳得比较好
床上怎么会有只天鹅？
快滚，天鹅！
妈
我遇见一个帅哥 -是喔
一个正港的男人
跟野男人在异国喝酒跑趴？
这真是聪明又负责任的行为
多谢夸奖
我知道那是发自内心的，谢谢你
你错过了超嗨的夜晚
真可惜，快睡吧
我塞不进棉被，太紧了啦
像这样…
把脚伸进去 -太紧了
是有点紧 -他们想逼死谁呀？
快睡吧 -他是我的心灵伴侣
是啦，随便啦，明天再说
他要带我们一日游
你也要去
才不要，我要看我的小说
只剩十页了
反正我都醒了
你最好等我看完再打呼
你想知道故事结局？
当然罗
想知道结局你明天就得跟我去
这是我的书了 -才不是
才是 -这是我的
你还年轻，不需要这么闭俗
你不年轻了，不该这么放荡
把小说给我！
不！
你一定要来！
你想知道结局？ -当然
明天就一起来
你疯啦？
我把它藏在我的ㄋㄟㄋㄟ
ㄋㄟㄋㄟ？
明天带你见詹姆士
艾咪莉，这不好玩 -晚安
艾咪莉，拜托
是天鹅放的屁
妈！
他在看我吗？
詹姆士在看吗？ -并没有
他来了
来了
好耶 -拿去吧
谢谢你 -谢了
干杯！
干杯！ -干杯
里面有什么？
我也不知道
他说是家族秘方
真假？
很好喝
你们想要怎么回去？
我想带你们走风景路线
会经过瀑布，我看过12道彩虹
美呆了，或者…
也可以走尘土飞扬的无聊公路
我要走尘土公路
什么？有没有搞错？
你真是个扫兴鬼
你知道吗？
她是对的，那可以节省…
五分钟时间
所以… -好啦
瀑布和彩虹
这是什么鬼地方？
就快到很美的风景区
你们有讯号吗？我一格都没有
我什么都不能贴
够了
快回到主要干道，拜托
你确定？
这样才能体验当地文化耶
不，谢了 -不会有事啦
当然会有事！
快带我们回去，马上！
立马带我们回去 -真抱歉
没关系，真的很抱歉
我不是故意吓唬你们
我这就在这里掉头
开到主要干道
我们昨晚跳的舞叫什么？
你应该看看的 -欧麦尬！
卡波耶拉！ -卡波耶拉！
欧麦尬！
你没事吧？
欧麦尬！
我们在哪里？
他们为什么绑架我们？
靠！
妈，你怎么不讲话？
因为我想保持冷静
我只要想到现在的处境就会抓狂
我不想抓狂
所以我宁愿相信我在读一本关于…
当地农耕法的杂志
那是色情杂志吗？
因为…
我一想到这一切…
我就会袂爽！
我的天啊
所以我要继续看另一篇文章
关于女人的屁眼
她的屁眼？
我不知道该做什么
我的妈呀！
詹姆士没事吧？他也被绑了吗？
你不知道詹姆士也参一脚吗？
我女儿怎么会这么傻？
她怎么会不知道？
我很抱歉发生这一切
不过我会把我们弄出去
我要打给…
天啊，他们拿走我的手机
没事，没事
我们可以就地取材
好吧，我们…
我们自己做土制刀
不 -我在电视看过
不，我们反抗一定会输
靠！
你在靠什么？
墙上的血迹？本来就在那里
角落的那只蠍子呢？
什么？靠！那是只蠍子！
妈，你得杀死它
才不要 -快点！
我杀不死它
天啊！天啊！
你要带我们去哪？ -我警告你
我们有权有势，你的麻烦大了
这是什么东东？
那是热感避孕套，请保持冷藏
这是一日游耶
我知道，可是有备无患嘛
你金融卡密码？
1…
2…
3…
4
不会吧
我本来要改密码的
你有老公吗？
我离婚了
我也还没有老公
杰佛瑞呢？我儿子杰佛瑞
天啊，我们要靠杰佛瑞活命
靠，你弹得烂爆了，难听死了
好好想想该怎么弹得更好
这是杰佛瑞
喂，杰佛瑞
你妈和你妹在我们手上
你要乖乖付赎金
虾毁？ -十万美金
明天中午前汇过来
我不知道你是谁
不过你再打来诈骗我就报警
警察会把你关进监牢，了吗？
我正在替雅各上钢琴课，去死吧
给我听好
琳达和艾咪莉…
大难临头了
乖乖等消息
麻麻？喂！喂！
欧麦尬
这里还算好
但是得换地方，这很烦
幸好你们没激怒我
要是林北不爽
你妈就得看你被活活剥皮
那是什么意思？
天啊，不！不！
反抗呀，妈，反抗！
反抗呀，妈！
全身放松，全身放松
全身放松
我真的很怕这种事
什么？被锁在后车厢？
每个人都会怕
赞啦，我可以解开
已经松了
等等，我搞定了
好了
帮我解开！
没关系啦 -好啦
解开了 -谢天谢地
天啊，停下来了
他下车了，怎么办？
我在电视上看过
被反锁在后车厢，只要找到金属线…
金属线？我有摸到耶
快抓住 -好
用力拉吗？ -对啦
我们逃出来了！
好了
这里，快点
妈，你在干嘛？ -我的膝盖
跟上来！
靠！
我叫你别穿人字拖！
这跟人字拖无关
哇靠！哇靠！
靠！快呀，妈！
快点！
欧麦尬！
妈！跑快点！
我也想呀！
快点！ -来了啦
小心！他在你后面！
艾咪莉！ -加油！
天啊
快点！
他抓住我的脚！
他停车了
前面没路了，像我们处境
来吧，甜心
你觉得那家伙没事吧？
我看到他脑袋爆浆
你超不会安慰人
老天爷，谢谢你
你人真好
什么？贺特摩加多？
这是…
甜心，他很紧张
等等，你去哪？
你去哪？ -要不要再上车？
怎么办？
我们得离开这里，走吧
我们终于逃出来了
我怎么会被你拉来这里？
我应该待在饭店的
我饿扁了，没力气跟你吵
听到我肚子叫吗？
我超饿的
天啊 -电话！
火鸡腿！
“华府”
等一下
国务院，这是摩根
听好了，我和我妈被绑架了
你们在哪里？
波多马提亚
那是哥伦比亚南部，我查查
请稍等
我们在哥伦比亚，没关系
这里只是…
邮递区号不同 -好远喔
好吧
请拿出纸笔
抄下地址…
什么？
你要我们去的是栋高楼吗
你们会在屋顶接我们吗？
那是在波哥大的美国领事馆
不过你们得来救我们
我们是身陷危机的美国公民…
很遗憾，只要出国旅行就会有风险
哥伦比亚风景优美也很安全
只有波多马提亚很危险
所以别相信任何人
祝好运，多谢来电美国国务院
你求援了，他怎么说？
我们得再打通电话
我们会去救你们
不知道你记不记得我说过
芭芭待过特种部队
她受过训练，专门处理这种状况
让我告诉你她有多威
电话卡快用完了，麻烦你…
1991年，科威特
热得要命
喂？
我的天啊
这地方看起来还好
嗨
下一班公车几时会开？
36小时以后
不会吧
不过有个男人能帮你们
是啊，最好是
我们一定会变成性奴隶
真是对不起
不会啦，你不必担心
那种人只要年轻正妹
你长得很安全
是喔，太好了
你很过分耶
那超没礼貌的
太扯了 -别激动
你怎么能这么说我妈？
吃点花生
如果你觉得我应该要先躲起来
让我妈先见见你的朋友…
我不要你这么做
你们俩都长得很安全
什么意思？
你这大饼脸没人要
那边就是我说的那个男人
我能效劳吗，两位女士？
他是美国人 -美国万岁！
我们也是美国人耶
我是艾咪莉，她是琳达 -我是琳达
你不知道我们遇到什么鸟事
我们被绑架耶
我们得去美国领事馆，在…
波哥大？ -对
愈快愈好，哪条路最好走？
最好走？
他们在笑别的事
哥伦比亚没有好走的路
北部有高山
妈，来吧
东部和西部是丛林
南部是鼎鼎有名的亚马逊河
没有好走的路
所以哥伦比亚才被称为龙胆虎鞭
我没听过耶 -这样吧
我有一艘慢船
我载你们顺着亚马逊河向北航行
只要一切顺利
到波哥大就不成问题
我是罗杰西门，船就停靠在后面
船员正在准备出航
我去看看再回来接你们
谢谢你
先生！
替两位美女来些鸡翅
你们跟着我很安全
谢谢你
好耶！
慢船耶！
慢船
快上鸡翅，好吗？
多谢罗
妈，别撩我头发啦
乖女儿
你跟你三岁的时候一模一样
你得开始约会了
什么？ -我说真的
拜托，别再提这件事
为什么？ -我是过来人
好吧，我要去尿尿
别让他们把鸡翅拿走
好啦
天啊，救命！
妈！天啊！
欧麦尬
那是他
那个坏人 -完了
嗨，这位大哥
记得我们吗？
给我闭嘴
你们为什么来南美洲？
我根本就不想来
体验异国文化
加入红十字会
你们跑来…
住在高级度假村
戴着珍珠项链
把我们当成动物园的动物
搞屁呀
你们什么都不付出
反而夺走一切
然后…
你还打死我唯一的侄子
天啊 -不是吧
我们不知道 -那是意外
我们才刚来 -刚来不久
他挺帅的
跑得也很快，他临死前很威
对不起，谁叫你绑架我们？
我是被迫的，所以…
都是你害的
什么？等等
她其实是个好女孩
她是个废物
她不是
是，没错
我是废物 -没错
我是废物，我没投过票
我只知道一个西班牙字
餐馆的同事都叫我普塔！
我猜应该是公主或美女的意思…
意思是婊子
那就对了
你杀死我的一个家人
我也要杀死你的一个家人
这是规矩，规矩不是我定的
这一条不是
妈
好啦，好啦
等等，你看！
一把鱼枪
我要你用来威胁他
我来引开他们 -你在干嘛？
引开他们呀！
你在引开他们？
我的儿子！
儿子啊！我的独生子！
搞什么？
宰了她们！
我只叫你威胁他
那是他儿子？
有人想坐船冒险吗？
闭嘴，罗杰！
儿子啊！我唯一的儿子！
快走！ -快走吧！
曼尼！快开船！
快点，妈！
这是摩根罗素
对！摩根罗素！
我打过电话来问米德顿母女…
和她们在南美洲的状况
救援计划是什么？
我跟她说到了波哥大再联络我
很遗憾，目前我无能为力
好吧，我猜你们一定有什么…
特种部队
也许是四名曾经遭到冤狱…
隐姓埋名的顶尖高手
他们一直在暗地里…
见义勇为、拔刀相助
你是不是六年级生？
是
那听起来像天龙特攻队 -就是啊
你们有天龙特攻队吗？
我们在1994年就终止那项计划
靠！马的！
我要你拿出纸笔
好
写下这句话：如果你想再打来…
千万不要
这就是你的建议？
你给我来这招？
对
我有N年没喝过酒了
妈，你得放轻松
你害我很紧张
我放松不了
我这辈子见过最可怕的人…
要用开山刀把我们大卸八块
那还是在你谋杀他儿子之前
那是意外
可是妈 -干嘛？
往好处想嘛，我们现在安全了
我们安全了？
你以为我们安全了？
对啊，我们在船上
看他们多快就找到我们
我下半辈子都得提心吊胆
每天晚上睡觉都会看到…
鱼枪刺进他咽喉的那一幕
你干嘛要提醒我？
你就不能安慰我吗？
当个好家长，夸奖夸奖我嘛
你要我夸奖你？ -是啊
你是天生的杀手
好吧
就因为你没办法掌控局面
不代表你能拿我出气
我的手一直在抖
也许你应该少喝点酒
罗杰会带我们回家
专心想这件事
罗杰会带我们回家
就像詹姆士带你出去玩
了了吗？
大傻B
琳达、艾咪莉
路易听说后方50公里的那艘船…
正在找两名美国女子
天啊 -完蛋了
我就说吧 -好啦，好啦
我们别无选择，只能划独木舟偷溜
我会带领你们穿越龙胆虎鞭
这是命中注定
我来到这个不毛之地后就在寻找冒险
现在，现在咧
冒险自己找上门
是啊 -没错
我腿软了，甜心
你应该吃点东西
罗杰，这种水果好吗？
当然
好的
等等，你是问有没有毒？
不知道，大概有吧
欧麦尬！
听我说
想在龙胆虎鞭大吃一顿
就得在两者之间做出抉择
饿死…
或是毒死
走吧
我想生火的时候木柴就是湿的
真奇怪
琳达，谢谢你帮忙
你表现得很好
你超赞的，妈 -谢了
罗杰，说个故事来听
你当探险向导一定很久了
探险向导？
过奖了，我没当过探险向导
至于我的故事
我来这里…
已经有三个礼拜了
第一次搭飞机
我本来是一间连锁超市的店长
不过我可以说
那间超市就跟丛林一样危险
后来医生说我生病了
我就跟自己说，管它的
我们来去南美洲吧
你生病了？
是滴，我得了旅游症
旅游症啦 -我还以为是…
还有癌症
医生说我只剩一个月，现在只剩一周
所以当我走进亚马逊丛林…
压根就没打算走出来
就是这样
不是吧 -是滴
明天是大日子
我们得阖一下眼
有人得守夜
你们先守夜，十小时后叫醒我
真是的
我都不知道我睡不睡得着呢
天啊
我们干嘛跟着他？他是收银员
他是店长
乐观一点
尽管喝水洼的水
丛林的水都很安全
你什么都搞不清楚
等等
只要越过这片断崖…
很快就能到波哥大
我们要荡到另一边
一个一个来
我先来
因为我是大男人
靠！惨了！
好吧，好吧
欧麦尬！太扯了！
好吧
天啊！
也许他没事
好吧…好吧…
好吧 -好吧
好吗？ -好吧
好吧 -好吧
这是罗素
哈罗，摩根
你今天打来12次了
我说过，我跟波哥大的领事馆联络过
他们发出警示
通知哥伦比亚的军方和警方
我们只能耐心等消息
我不知道…
琼安会怎么说
你刚才说“琼安”…
我老婆琼安？
这算是威胁吗？
没，我没说琼安
你明明就有
我说早安 -你明明说琼安
你一定看过我的脸书
我警告你喔，你打给政府官员
拿他老婆威胁他
让我告诉你这有什么下场
我要你乖乖听好
如果你敢再打一次这支电话
我就会到你家
把你铐在你的车子的保险杆
把你拖进监狱，你每天晚上…
都会被牢友操到死去活来
你绝对不会喜欢
是吗？我会到你家干你的老二
等一下
唷唷唷
那是种族歧视哦，杰佛瑞
唷唷唷？
唷，我是…戴瑞
你姓什么？
黑
给我听好
你太超过了喔
我要到你家，我有你家地址
现在该怎么办？
罗杰说越过断崖就到了
罗杰挂掉了
我知道
而且他啥都不知
看地图呀，妈
老天爷啊
这是餐馆的餐垫纸
一切都会OK
一切都不OK，艾咪莉狂花
看看我们在哪里
亚马逊丛林耶！
真是够了！
都怪我太想多见到你
我常常见到你呀
你有需要才会来见我
才不是咧
当然是，我只要稍微批评你…
稍微批评我？
妈，你老是不留情面地羞辱我
什么？
哪有人这样养小孩？
你哪懂怎么养小孩？
你什么都不懂
只懂得一直PO自拍照
我会一直PO自拍照…
是因为我要大家看到我活得很精彩
然后留言称赞我
不用PO自拍照也能活得很精彩
你这辈子活得很精彩？
你只会每天检查门锁
还有换猫砂
你和成年的儿子成天宅在家
你是说我虚度人生罗？
我没那么说
你大错特错了！
因为我有你，还有你哥哥
别说我虚度人生，我为你们付出一切
我的一切！
我一个人把你们拉拔到大！
你又替谁做过什么？
你人生的前18年…
你母亲是你一生中最重要的人
然后…然后…
有一天你就不见了
然后我就得马上适应新的生活？
那是不可能的，艾咪莉
你曾是我的心肝宝贝
现在不是了
而我…
我好想你
妈，我就在这里
我邀你一起来度假耶
那是因为你不想自己一个人喝调酒
不！你是马狗毛！
马狗毛是什么鬼？
噢，艾咪莉！
谢天谢地！
怎么回事？
我们真是幸运
我拖着你在丛林到处找人帮忙
结果遇到阿曼多和他的朋友
这是马科，我教他说一点英文
别怕糗，说呀
哈罗
很好 -好棒棒哦
他在帮我找一种植物的化合物
很有可能…听好罗
治好癌症
太神奇了！
是啊，谢谢夸奖
谢谢你们
谢了，马科 -准备好了吗？
我们要走了
你还不能走
你长了寄生虫
什么？ -他说啥？
你妈妈告诉我们…
你最近老是肚子饿
幸好你昏倒的时候…
拉了一大坨屎
好加在
我没看过这么大坨的
几乎跟人一样大
好啦，就是一大坨屎嘛
超大坨的 -对不起
幸好这样才能做检验
发现你长了蛔虫
蛔虫？
蛔虫
什么东东？ -我能看吗？
当然了，请多多指教
尽管看呀
怎么治呀？吃抗生素吗？
它已经影响你的食欲，所以应该…
应该挺大的
抗寄生虫药用完了
只能亲手把它弄出来
什么意思？
我亲自动手 -超恶的
好消息是这只虫真的很饿
所以只要撑开你的喉咙
在上面悬挂一块肉
把它引诱出来
很安全，不过我得把它扯出来
不！ -慢慢来！
慢慢来！踩下去
把它踩死
你们两个都要扯？
这得靠两个人的力量
我长了虫 -我知道
妈！ -我在这里
把虫虫弄出来 -有我在
哈罗
几时才知道会有用？
当我们直视蛔虫的眼睛
出来面对我吧
现身吧
它来了
好吧
怎么了？
它来了，它钻出来了
安啦，我抓得到它
快把我打昏吧！
你在干嘛？
好吧！好吧！
帮帮忙！
这又不像在家里
那倒是，她来了
看！
嗨 -嗨
宝贝 -嗨
好多了吗？
棒呆了
那就好 -是啊
你表现得很好
嗨，马科，谢谢你
这是村民送给你的传统礼物
它可以保护你
送给我？ -是滴
天啊
真贴心
又厚又重
而且会扎人，谢谢你
超赞的
像是肯伊威斯特设计的
棒呆了
她们一天到晚都扛水？
是啊
我们来了以后做了一台流笼
不然她们以前都得走很远
现在就轻松很多
你真贴心
男人怎么都闲闲没事做？
这里的传统是女人负责工作
男人负责保护大家，懂吧？
是喔
那超不公平的
对男人不会
是啊
你们做的苦工超酷的
我也在做苦工耶
艾咪莉，医生说他能带我们去波哥大
太好了
欧麦尬！
等我几分钟，我正在帮忙
我正在帮忙倒水
谢谢你
拿来，我帮你
你在帮忙耶
是啊，我很有用
你知道我之前是随便说说的
什么？
我又自私又无路用
到底是哪一个？
我不是那个意思
没关系，我知道你怎么看我
好了吗？
天啊
靠…靠…
靠，靠！
坏人在找你们，他们有枪
他们堵住入口，情况不妙
我们会被干掉！
没有人会被干，我有个点子
我有办法 -快走，我来拖延时间
快走吧 -蛤？
甜心，进去！
我太胖了，塞不了我们俩
不，你并不胖
你很完美
抓紧罗
你一下山就去大使馆
不！我要陪着你！
妈！
妈！ -不会有事的
我爱你！
“波哥大”
哈罗
艾咪莉
嗨 -嗨
“美国大使馆波哥大”
饭店把你们的东西寄过来
有我妈的消息吗？
很抱歉，并没有
我们会护送你到空军机场
然后有人会送你回家
才不要
找不到我妈我哪都不去
我能说实话吗？
说呀，什么？
我才刚到职三天
大家周五都放假，没人告诉我
因为我才来第三天
麻烦你拿了东西就走吧
我听不懂你的屁话，我只想找到我妈
所以我才会来
我妈会来度假
都是被我逼的，我太自私了
我得找到她，你要帮我找到她
拜托，当个男子汉
谁是男子汉？
不是我
我从来都不是
我也很想让你对我一见钟情
当你的英雄，救出你的母亲
照顾你，也许跟你上床
不晓得
虾毁？
我只想说那个人不是我
我要你当个乖女孩
拿着东西走出办公室
以免你揭穿我什么都不懂的事实
我能借用电话吗？
你能当借我用电话的人吗？
这就对了，当然罗
来吧
我还不会用这里的电话
我的老天鹅啊
你好，摩根
不会吧
你要考虑好你的下一步
等等！别这样！
别碰我 -警卫！
快搽洗手液！
我超讨厌细菌
靠北，给我解释的机会
好啦，等等！
我是个从不出门的中年阿宅
我只有我麻麻和我妹妹
要是她们出了事…
我就只有你
我得警告你…
我超级烦人的
我看过权力游戏的每本小说
我会把剧透寄给你
拜托
我不想当孤儿，我不想住进孤儿院
我要我的麻麻！
帮我找到我的麻麻！
多谢你接电话，我走投无路了
大使馆的家伙无路用
艾咪莉，我们会去救你
不过芭芭要我转告你
她拒绝用性羞辱当作酷刑
你在说什么？
好吧，她会用
无所谓啦，你们能帮我吗？
我们在总统公寓会合
19点准
我们用她的手机追踪她们的地点
哥伦比亚军方在那里架设基地台
明天就能派遣救援小组
有没有搞错？
昨天就该派遣救援小组
我告诉过你闭上鸟嘴！
好吧
继续说，大兵
根据情报他们在波哥大以外80公里处
那是摩加多的地盘没错
谁是摩加多？
摩加多？不关你的屁事
让我跟去 -不行！
拜托！ -休想！
我能翻译 -你会西班牙语？
我会多斯拉克语
还会克林贡语
你会讲克林贡语？
不行
你懂吗？ -一字不通
我要跟去 -想都别想
她们在那儿，对不对？
小小的点点
放大，强化
你出去，在走廊等
靠！
他是个死阿宅
什么计划？
我们逮到一个你会想见的人
詹姆士？
天啊 -搞什么？
艾咪莉，你得救我
我们发现他又在吧台把另一个正妹
这是场骗局
芭芭就在外面等他
把他打昏，塞进车里
带来这里
才不是，她们是肖婆
这太扯了
肖婆？
你想看看肖婆的厉害？
记得我的闺蜜芭芭吗？
噢，芭芭！
我们本来要去看珠宝展
现在却在这儿拷问你
芭芭以前可是特种部队的狠角色喔
不是狗屁部队的肉脚
她退伍了
手边没有刑具
所以只好随手拿些锅碗瓢盆
全都可以用来肢解你的小弟弟
她在绿翡翠区！
离这里一小时车程
这小子不打自招
我可以画在地图上
写下来
从这里出发…
芭芭超不爽，她很想大展身手
位智导航上面看不到
不过走这条路最快
而且绝对不会遇到塞车
好吧
走吧 -艾咪莉
检查每个房间
她大概被关在三楼后面的房间
你对雇用你的老板有一点忠诚度吗？
艾咪莉，我只想说…
靠，你正翻了
谢谢，我长了蛔虫
那真有用
听好，我们…
我会不会再见到你？
不知道
你下次到纽约我们可以喝一杯
继续做春梦吧，烂咖
别出声
您已抵达目的地
快关掉
来抢救你老妈吧
走啊
好滴
我们要跳下去，偷袭他们
救出你妈
好喔
靠…靠…
噢，甜心！
我做了土制刀
你还活着
对不起，都是我害你的
我应该听你的话
没关系
我难过孤单的时候你永远都在
就算我半夜三点打给你
你还是会接电话
你每次都会接电话
我知道
你一直都挺我，妈
好了，甜心
真是对不起
我爱你
甜心，你抱得太久罗
再抱一下下，我以为你挂了
真温馨，不过我们得快闪
好，好
好了
车子在那里
哇靠 -你没事吧？
没事
欧麦尬！
把车窗关起来
你有没有毒药可以给我们吃？
天啊！快点！
欧麦尬！
欧麦尬
这一点都不痛，不过打开车窗
才不要
打开来 -别肖想
给我按下按钮
不行啦，坏掉了
坏掉了？
拍谢，掰掰
嗨！
不不不
不不
不！
现在我要杀了你
别碰我女儿！
别动！
现在怎样？
你想跳舞吗？
好耶！
卡波耶拉踢得真好
踢得好
现在…
看看我的厉害
欧麦尬
好吧
拜托，别杀我
你惹到霸王花了
没错
毙了他 -不行啦
这是妈妈的工作
才不是 -你行的
我不在行 -我也不在行
你杀过人 -那都是意外
我手抬不起来了
我来罗 -来吧
我要倒数罗
拜托，不要
100…
99…
靠！
谢天谢地
快杀了我吧
我才是狠角色 -把枪给我
好吧
我下不了手
别动！
我会宰了你
没礼貌！没礼貌！
上吧，出动
你，上屋顶
你也上屋顶，大家都上屋顶
我知道大家都很剉…
给我闭上鸟嘴！
好吗？ -好
杰佛瑞 -什么？
杰佛瑞！
麻麻…
麻麻！麻麻！
麻麻！
我好想你喔
天啊，我见到你好高兴
我出家门了耶
你出家门了
我把这些男人都弄到出来
什么？
我把他们弄出来这里救你们
我好想你 -我也想你
嗨，我是罗素探员
把枪交给我吧
你们逮到摩加多
我们一直在找他
吼，他有够坏了
你哥哥真的很关心你
麻麻！
他是个烦人精
超烦人的
恐怖哟 -完全同意
摩根，摩根！
怎样啦？
谢谢你
你好棒棒！
你最棒棒！谢谢你的帮忙
我超想回家der
我好饿喔，超饿的
咱们快闪吧！
“吉隆坡”
“一年后”
大家喝什么就给我来一杯
这里的招牌饮料
好的
嗨
嘿
什么风把你吹来？
我来当志工
好威喔
是啊，超好玩的
我请你喝杯酒
我是跟别人来的
甜心！ -嗨，妈！
天啊，好好玩喔
是不是？ -是啊
我认识一个超有趣的女人
她要带我们到她家
教我们做印度煎饼
那是什么？ -包饀料的松饼
棒呆了！
我去点歌，我想跳舞
我爱你 -我爱你
你跟你妈来这里
对啊
为什么？
她超赞的
真贴心
她奶露出来了
虾毁？
噢，妈！
翻译：黄文俊